2016/10/28

AMPA: Berdintasun taldea / Comisión de Igualdad

Guraso elkartetik, emakume eta gizonen arteko berdintasuna lantzeko lantalde berri bat sortu nahi dugu eskolan. Lehenengo bilera, datorren ostegunean, azaroak 3, guraso elkartean izango da 16:45ean. Bertan, elkar ezagutu eta helburuak finkatuko ditugu. Parte hartu nahi izanez gero baina ezin bazarete etorri, idatzi helbide honetara: ampa@zabalganeskola.org

Familia eta eskolatik hasita, gizartearen transformazioa bultzatu dezakegu pertsona guztientzako mundu zuzenago bat sortuz. Ilusioz beteta gaude.

"Ez ezazu inoiz zalantzan jarri konprometitua dagoen pertsona talde txiki batek mundua aldatu dezakeela. Izan ere, nozbait lortu duten bakarrak dira.", Margaret Mead (1901-1978).



Os invitamos a participar en una nueva comisión que se está creando en la escuela con la idea de promover acciones en favor de la equidad entre mujeres y hombres. La primera reunión que proponemos para conocernos y fijar un objetivo común será el jueves 3 de noviembre, en el AMPA a las 16:45. En caso de no poder asistir pero estar interesad@s en participar, podéis enviar un mail a ampa@zabalganeskola.org

Desde las familias y la escuela se puede impulsar la transformación social hacia un mundo mas equitativo para todas las personas. Os esperamos con ilusión.

"Nunca dudes que un pequeño grupo de personas pensantes y comprometidas pueden cambiar el mundo. De hecho, son las únicas que alguna vez lo han logrado", Margaret Mead (1901-1978).

INFO: Guraso Eskola / Escuela de Madres y Padres


ESKOLA: Eskola Kontseilua / Consejo Escolar



AMPA: Baratza prestatzen / Puesta a punto huerta

Datorren azaroak 4,ostirala, 16:30etan LH1. mailako umeen gurasoei laguntza eskatzen dizuegu, kurtso honetan erabili behar duten baratza-alorra prestatzeko.

Egun horretan barazki eta fruta hondakinak ekarri beharko dituzue (gordinak eta zatituta) horrela komposta egingo dugu eta gure lurra aberastuko dugu.

Familia osoa zaudete gonbidaturik, etorri Eskolako baratzara eta ezagutu gure seme-alabek erabiliko duten baratza-alorra.

15 minutu baino gehiago ez da izango.



El día viernes 4 de noviembre a partir de las 16:30 h, solicitamos la colaboración de las familias de 1º LH (Primaria), para preparar el bancal que utilizarán los niños y niñas este curso.

Necesitamos que ese día cada familia traiga a la huerta restos de frutas y verduras sin cocinar , (NO sirven restos de naranjas ni limones debido a su acidez), preferiblemente en trozos pequeños para elaborar un mejor compost y así enriquecer la tierra.

Animaros a participar con los/as txikis, nos os llevará mas de 15 minutos el pasar por la huerta y depositar los restos.

AMPA: Patio ezberdina / Un patio diferente

Kaixo familiak!

Kurtsoa jada martxa dago, eta berarekin batera hemen dator Patio Ezberdina kolorez betetako proiektuekin.

Datorren azaroaren 4an (ostirala), 15:00etan guraso elkartean bilduko gara proiektu berri hauei forma ematen hasteko: muralak margotu, kakorratz ideia berriak, esperimentazio-mahaiak, ...

Guztion artean Patio Ezberdin bat posiblea izango da. Animatu eta parte hartu!



Kaixo familias!

El curso ya ha comenzado y junto con él Patio Ezberdina llega con proyectos llenos de color.

El próximo 4 de noviembre (viernes), nos juntaremos a las 15:00 en el AMPA para comenzar a dar forma a alguno de estos proyectos: pintura de murales, nuevas ideas de ganchillo, mesas para la experimentación, ...

Entre tod@s, un patio soñado puede ser posible. ¡Anímate y participa!

2016/10/25

AMPA: LOMCEaren kontrako mobilizazioak / Movilizaciones contra la LOMCE

Bihar, urriak 26 asteazkena, txistualdia egingo dugu eskolaren sarreran 8:55etik 9:10era (etorri txilibituarekin).

Arratsaldean, korreos plazatik manifestazioa irtengo da 18:00etan. Gu 17:50ean elkartuko gara farmaziaren ondoan. Animatu zaitez.



Mañana miércoles, 26 de octubre, realizaremos una pitada en la entrada del cole de 8:55 a 9:10 (trae tu silbato).

Por la tarde, una manifestación partirá a las 18:00 de la plaza de correos. Quedaremos a las 17:50 junto a la farmacia. Anímate.

2016/10/20

ESKOLA: Eskola Kontseilua / Consejo Escolar


AMPA: Higikortasun osasuntzua / Movilidad Saludable

Familia agurgarriak. Aste hontan banatu genuen ohar batean HIGIKORTASUN OSASUNTZUKO proiektuan jai baten antolakuntza aipatu genuen. Zoritxarrez, bertan behera uzteko beharrean aurkitzen gara hurrengo baterarte. Ahalik eta lasterren antolatzeko konpromisua eta erarik onenean jakieneraziko dizuegu. Agur bero bat.



Estimadas familias. En una comunicación anterior hacíamos mención a una fiesta dentro del proyecto de MOVILIDAD SALUDABLE. Desafortunadamente tenemos que anunciar su cancelación hasta nuevo aviso. Nos quedamos con la tarea de redoblar esfuerzos para organizarla a la mayor brevedad y con la difusión apropiada. Un saludo.

2016/10/19

AMPA: LOMCE

LOMCEaren kontrako lantaldetik, urriaren 26an errebaliden kontra mobilizatzera deitzen ditugu familiak eskola-komunitateetako gainontzeko kideekin batera, goizean ikastetxeetan egingo diren geldialdietan baita arratsaldeetako manifestazioetan ere.

http://www.ehige.eus/errebaliden-kontra-mobilizatzera-deitzen-ditugu-familiak/



Desde la comisión en contra de la LOMCE, hacemos un llamamiento a las familias de la escuela pública a movilizarse en contra de las reválidas el próximo 26 de octubre junto al resto de la comunidad educativa, secundando los paros a primera hora que se celebrarán en los centros educativos así como acudiendo a las manifestaciones que se celebrarán a las 6 de la tarde.

http://www.ehige.eus/es/errebaliden-kontra-mobilizatzera-deitzen-ditugu-familiak/

AMPA: BARATZA / HUERTO

Eskolako baratzean lagundu nahi baduzue, ostegun honetan (urriak 20) 16:30ean egin behar diren mantentze lanetara gonbidatzen zaituztegu.

Anima zaitezte, familia osoa gonbidatuta zaudete!



Si quieres apoyar el trabajo en la huerta escolar, te invitamos a participar en las labores de mantenimiento el próximo jueves 20 de octubre, a las 16:30h.

¡Ven con los/as txikis, anímate!

AMPA: Higikortasun osasungarria / Movilidad saludable

Gehienok gogoratuko duzuen bezala, haurreko ikasturteko azken partean HIGIKORTASUN OSASUNTZURAKO proiektua errealitate bihurtu zen.

Partehartze arrakastarekin, aurreikuspen guztiak motz gelditu ziren.

Honela, ekimena berriz bultzatzeko unea heldu da. Horretarako informazioa ikaslegoaren artean berriz banatu dugu eta lehen hezkuntzako 3. mailako ikasle berriei txaleko islagailuak banatu dizkiegu.

Guzti honek ez du, hala ere, jarraipenik izango ez baditugu gure semealabak bizikletaz edo eta patinez eskolara joan daitezen animatzen. Ulertzen dugu eguraldia ez dugula beti lagun, baina oinez ere buzti egiten gara. Ausartu zaitezte, beraz, bizikleta zuen garraio bide oinarrizkoena bihurtzen, nahiz eskolarako bidean, zein beste eguneroko bidaietan ere, noski kaskoa eta ZABALGANA BIZI-ko petoa erabilita.

Bukatzeko, eguraldiak uzten badigu, hurrengo Urriak 22 larunbateko goizean, jai bat ospatuko dugu. Astean zehar helduaraziko dizkizuegu xehetasun gehiago.



Como la mayoría recordaréis, durante la parte final del pasado curso escolar se materializó el proyecto sobre la MOVILIDAD SALUDABLE.
 

El mismo resultó ser un éxito de participación, llegando a dejar pequeñas las previsiones más optimistas.
Pues bien, ha llegado el momento de impulsar nuevamente la iniciativa. Con este objeto hemos vuelto a repartir el material informativo entre el alumnado y chalecos reflectantes para los alumnos que han comenzado a cursar 3º de primaria.
 

Nada de esto tendrá continuidad si no nos animamos a acompañar a nuestros hijos e hijas al colegio en bicicleta o patinete. Sabemos que el clima puede desmotivar y complicar los trayectos, pero recordad que andando también nos mojamos. Atreveos a convertir la bicicleta en vuestro principal medio de transporte tanto para los viajes al colegio como para el resto del día a día, siempre, por supuesto, con el casco y el peto de ZABALGANA BIZI.
 

Por último os anunciamos que, si el clima nos acompaña, celebraremos una fiesta durante la mañana del próximo sábado día 22 de Octubre. Os haremos llegar los detalles durante la presente semana.

2016/10/13

AMPA: OHARRA / NOTA INFORMATIVA

Azken egunetan bankutik kobratu dituzten ordainagiriekin erlazionatuta, eta dagoen nahasmena dela eta, guraso elkarteak ondoko hau adierazi nahi du:

1.- Guraso elkarteak kurtso honetan igorri duen kobrantza bakarra, AMPAko kuotarena izan da. Urriaren 10ean, astelehenean, pasatu zen. 20 euroko ordainketa da, eta bakarra da familia bakoitzeko.

2.- Gainontzeko ordainketak, nahiz eta akats batengatik gure izenean agertu, eskolak bidali ditu. Beraz, guraso elkarteak ezin du beraiengatik erantzun.



En relación con los cobros realizados en los últimos días, y debido a la confusión existente, el AMPA quiere puntualizar que:

1.- El único recibo que ha girado el AMPA este curso ha sido el de la cuota del AMPA que se pasó el lunes 10 de octubre. Es un pago de 20€, y es único por familia.

2.- El resto de pagos, y aunque aparezcan por error a nuestro nombre, los ha girado el colegio. Por lo tanto, el AMPA no puede responder por ellos.

2016/10/03

Behin betiko zerrendak / Listados definitivos

ESKOLA ORDUZ KANPOKO EKINTZETAN ONARTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA
  • Erreklamazioak, urriaren 7a arte.
  • Ekintza bertan behera gelditzen bada, dirua itzuliko da.
  • Plaza libreak dituzten jardueretara izena emateko epea: urriaren 7a edo taldeak izti arte. Horretarako, guraso elkartearekin harremanetan jarri, izena eta telefonoa zenbakia adieraziz.
  • Ekintzak, urriaren 4ean hasten dira.

LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS/AS EN LAS ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES
  • Plazo de reclamaciones hasta el 7 de octubre.
  • En los casos en los que se suspenda la actividad, se devolverá el dinero.
  • Plazo para nuevas inscripciones en actividades con plazas libres: hasta el 7 de octubre, o cerrar grupos. Para ello, ponerse en contacto con el AMPA facilitando nombre y teléfono de contacto.
  • Las actividades comienzan el 4 de Octubre.

Jardueren hasiera / Inicio de las actividades