2016/04/25

AMPA: Eskola orduz kanpoko ekintzak 2016-2017 / Actividades extraescolares 2016-2017

Hemen duzue 2016/2017 ikasturtetarko eskola orduz kanpoko ekintzen taula eta izena emateko orria.


Aquí tenéis el cuadro de actividades extraescolares para el curso 2016/2017, así como la hoja de inscripción.

2016/04/21

AMPA: Patio ezberdina / Un patio diferente

Kaixo familiak!

Dakizuenez, azken hilabete hauetan eskolako zenbait emakume buru belarri ibili dira gantxilozko lanak egiten gure seme-alaben patioari kolorea emateko.

Azkenik ailegatu da haien lan ederrak- benetako arte-lanak, ikusteko eguna!!!!!

Datorren maiatzaren 7an, larunbatean, 10.30etatik 13.30etara, eskolan elkartuko gara, auzolanean, gantxilozko lanak patioan josi eta kokatzeko. Esku asko beharko ditugu egun horretan, zureak ere!

Zure seme-alabekin etortzera gonbidatzen zaituztegu. Gurasoon artean antolatuko gara lanak kokatzen laguntzeko eta umeak zaintzeko.

Ez galdu gure seme-alabentzako patio ezberdin bat sortzen hasteko aukera hau!

---------------

¡Hola familias!

Como sabeis, estos ultimos meses, varias mujeres de nuestra escuela han estado trabajando a tope tejiendo labores de ganchillo con las que dar colorido al patio de nuestr@s hij@s.

Por fin ha llegado el dia de ver todos estos trabajos, verdaderas obras de arte.

El proximo sabado 7 de mayo, de 10.30 a 13.30, nos reuniremos  en la escuela para coser y colocar todas las labores hechas. ¡Necesitaremos muchas manos, las tuyas tambien!

Os animamos a acudir con vuestr@s hij@s. Entre las madres y padres, nos organizaremos para ayudar en la colocacion de las labores y cuidar a l@s niñ@s.

¡No pierdas esta oportunidad para empezar a crear un patio diferente para nuestr@s hij@s!

2016/04/20

AMPA: Higikortasun Osasuntsua / Movilidad Saludable

Familia agurgarriak,

HIGIKORTASUN OSASUNTSUA helburu duen proiektua errealitate burutzeko momentuan aurkitzen da. Lan askoren ondoren bizikletak aparkatzeko tokia, ikastaroak, txalekoak,mapak eta bestelako materiala lortu izan da.

Beharrezkoak diren materialeen  garaia gaindituta delarik, parterik zailenera heldu gara. Haurreko gutunetan iragarri genuen bezala, gurasoen inplikazioa beharrezkoa dugu ibilbide seguruen garapenerako:

1.- Bizikletan ikaslegoaren joan-etorriak burutu.

2.- Bidegurutze zailenetan itxaron trafikoa gelditzeko ikasleak igarotzerakoan bizikleta trenean.

Hortaz, laguntza guztia ongi etorria da. Maiatzako lehenengo astean mahai bat jarriko da ikastolan, bolondres bezala apuntatzeko, zuen  ahalbideak zehaztuta.

Eskerrik asko.

-------

Estimadas familias,

El proyecto sobre la MOVILIDAD SALUDABLE está a punto de materializarse definitivamente. Después de mucho esfuerzo se han logrado aparcabicis, chalecos, cursos, mapas y otro tipo de material diverso.

Una vez superada positivamente la parte de los medios materiales, llegamos a la parte difícil. Como ya anunciábamos en anteriores comunicaciones, necesitaremos la implicación del colectivo de padres y madres de la ikastola para dos actividades dentro de los itinerarios seguros desarrollados:

1.- Acompañar las idas y venidas del alumnado en bici.

2.- Esperar al tren de bicicletas en los cruces más delicados, para detener el trafico al paso de los alumnos.

A este respecto, cualquier ayuda es bienvenida y durante la primera semana de mayo se  instalará una mesa a las horas de entrada y salida del alumnado, para inscribiros como voluntarios, detallando vuestra disponibilidad.

Muchas gracias.

2016/04/11

AMPA: Mugikortasun osasuntsua / Movilidad saludable

Aurreko astean Lehen Hezkuntzako 3. mailatik aurrerako ikasleei banatu zitzaien bizikletaren inguruko kurtsoei buruzko zirkularraren azalpen batzuk:

- Kurtsoak 8 urtetik aurrerako umeentzat dira, eta doakoak dira.
- Larunbatetan izango lirateke 10:00etatik 12:45era. Seguruenik, maiatzaren 7an hasiko lirateke.
- Kurtso bakoitza larunbat bakarra irauten du.
- Gutxienez 8 ume behar dira kurtso bakoitza aurrera eramateko. Ume gehiago badaude, monitore gehiago jarriko lirateke.
- Ume bakoitza heldu batekin joan beharko da. Dena den, gehienez bi ume joan al dira heldu berdinarekin.
- Bai umeek bai helduek bizikleta ekarri behar dute.
- Kurtsoaren zati bat patioan egingo da, eta beste zati bat kalean.

-------

Algunas aclaraciones respecto a la circular de los cursos de bicicleta que se repartió la semana pasada a los alumnos/as de 3º de primaria en adelante:

- Los cursos son para niños/as de 8 años o más, y son gratuitos.
- Se llevarían a cabo los sábados de 10:00 a 12:45 y seguramente serían a partir del 7 de mayo.
- Cada curso dura un único sábado.
- Se necesitan un mínimo de 8 niños/as por curso. Si se apuntan más, se pondrían más monitores.
- Cada niño/a debe venir con un adulto que se haga cargo de él/ella, aunque podrían venir hasta dos niños/as por adulto.
- Tanto los/as niños/as como los adultos deben traer su bicicleta.
- Se hace parte del curso en el patio y otra parte se sale a la calle.

2016/04/08

AMPA: Ikasturte amaierako festa / Fiesta de fin de curso


AMPA: Bigarren atezain eskakizuna / Solicitud segundo bedel

Gure eskolarako beste atezainaren eskaera egiteko sinatu ezin izan bazenu, apirilaren 13an eta 14an goizeko 9:00etan aukera izango duzu.

Anima zaitez eta parte hartu!

Mila esker!

--------------

Si no pudiste firmar la solicitud para otro nuevo conserje más para nuestra escuela, el 13 y 14 de abril (miércoles y jueves), a las 9:00 podrás hacerlo.

¡Animate y participa!

¡Muchas gracias!

2016/04/06

AMPA: Mugikortasun Osasuntsua / Movilidad Saludable

(Lehen hezkuntzako 3. mailatik aurrerakoentzat / Para alumnado a partir de 3º de primaria)